Vui lòng cho hỏi, Delmar Barry sống ở đây phải không?
Xin lỗi. Vui lòng cho hỏi, Delmar Barry có sống ở đây không?
Cậu ấy không sống ở đây.
Vào trong đi con.
Anh ấy là bạn của tôi.
Anh ấy đã viết địa chỉ này.
Đây này.
Đây này. Như bà thấy đấy, Delmar viết đây này.
Tôi khó khăn lắm mới tìm được nơi này.
Đúng là chữ của cậu ấy.
Như tôi nói, anh ấy là một người bạn.
Là John Rambo. Chúng tôi phục vụ trong cùng một đội ở Việt Nam.
Tôi không biết là anh ấy đã bao giờ nói về tôi chưa.
Tôi có một bức hình chụp chung đây này...
Ở nơi nào đó.
Nó trong ví của tôi.
Đây nè.
Đó là tôi, đó là Danforth, và Westmore.
Bronson, Ortega, và Delmar Ngay đằng sau.
Chúng tôi phải để anh ấy đứng đằng sau bởi vì anh ấy quá bự.
Nếu không, anh ấy sẽ chiếm hết tấm hình.
Nhìn xem anh ấy bự như thế nào.
Delmar đi rồi.
Oh. Chừng nào anh ấy về?
Cậu ấy chết rồi.
Cái gì?
Cậu ấy chết vào mùa hè trước.
Chết? Như thế nào?
Ung thư. Sau khi về từ Việt Nam.
Tất cả chỉ tại chất độc da cam dải xuống quanh họ.
Làm cậu ấy gầy mòn.
Tôi thậm chí còn có thể nhấc bổng nó ra khỏi màn.
Tôi rất tiếc.
Chào, Annie. Ổn không?
- Tốt lắm. Cảm ơn. - Sáng nay tốt chứ?
- Andy! - Chào nhé.
- Chào, Dave. - Chào, cảnh sát trưởng.
Tuần này ông tắm rửa rồi chứ?
Xin chào.
Anh, uh, anh đi thăm ai ở đây hả?
Không.
Anh biết không, mang lá cờ trên áo.
Như kiểu của anh.
Là dễ gặp rắc rối lắm đấy, anh bạn.
- Hướng bắc hay nam? - Bắc.
Thế thì, vào đi.
Tôi đoán là anh đi về hướng phải?
- Anh đi đâu? - Portland.
Portland hướng nam, anh nói anh đi hướng bắc.
Có nơi nào để tôi có thể dùng bữa không?
Có một quán cách đường cao tốc chừng 30 dặm.
Có luật gì chống lại tôi ở đây à?
Có chứ - chính tôi đây.
Sao anh muốn đuổi tôi đi?
Anh nói gì?
Tôi nói, sao anh muốn đuổi tôi đi vậy? Tôi đâu có làm gì anh.
Đầu tiên là, ở đây anh không được quyền hỏi, tôi mới được hỏi, hiểu chưa?
Thứ nữa là.
Chúng tôi không muốn những gã thanh niên như ở thành phố.
Những kẻ lang thang.
Anh nên biết.
Chúng tôi đã bắt một nhóm người như anh ở đây. Đó là lý do đấy!
Hơn nữa, anh sẽ không thích nơi này đâu.
Nó quá yên tĩnh.
Anh có thể nói nó chán lắm.
Nhưng đó là kiểu chúng tôi thích.
Và tôi phải giữ điều đó.
Chán lắm.
Portland, thẳng tiến.
Giờ là lời khuyên của một người bạn đây.
Cắt tóc tắm rửa đi.
Anh sẽ tránh được nhiều rắc rối.
Hy vọng tôi đã giúp được anh.
Chúc một ngày tốt lành!
Mày nghĩ mày sẽ đi đéo đâu vậy hả?
Hey, tao đang nói với mày đó.
Đưa giấy tờ căn cước cho tao! Mẹ kiếp!
Mày bị bắt, mày nghe chưa?
Đặt tay lên xe.
Bây giờ đặt tay lên xe và xòe tay ra.
Tao bảo đặt tay lên xe!
Mày có làm không, quyết định đi! Ngay!
Đưa chân ra sau.
Đưa ra sau.
Biết chứ, ta đã cố xử sự tốt với mày.
Cái gì đây, hử?
Sao mày mang theo con dao này?
- Đi săn! - Mày quả là đồ hoang dã.
Mày săn gì với con dao này?
Tên nó.
- Chào, Will. - Lester.
Vô đây với bọn này tí chứ?
Tóm được một gã may mắn hả?
Thêm một tên khá.
Chào Arthur.
Chào, Will. Anh tóm được cái gì vậy?
Tôi muốn anh ghi gã này vào danh mục người lang thang.
Chống lại sự bắt giữ và mang theo vũ khí.
Nó nói, nó dùng cái này để săn.
Săn à? Mày săn gì? Voi à?
Sao không bắt nó tắm rửa tí đi.
Nó hôi như thú vậy.
- Hey, Mitch? Mitch? - Có.
- Escort, đưa thằng này xuống lầu! - Rõ.
Đi lối này, anh bạn.
Ở đây, nó đó.
Okay. Chúng ta đi.
Anh biết Leroy phải mất...
khoảng 10 năm để sơn bức tường này.
- Tại sao anh không sơn cái tôi của anh đó? - Leroy, ném nó đi.
- Anh Ward à! - Hm-Mm?
- Cất giùm tôi! - Cám ơn.
Yeah.
Tên?
Tên của mày?
Tên mày là gì?
Tên!
Này, nếu muốn gây sự...
Thì tìm đúng chỗ rồi đó anh bạn.
Chờ tí đã.
Hey, mày có ba giây trước khi tao đánh mày.
Ông ấy làm thật đấy.
Ừ phải. Tao làm đó.
Biết gì không? Harry ạ, gã này là quân nhân đấy.
Rambo John?
Nói chuyện với tao đi.
Tao hứa là mày sẽ phải mở miệng ra.
Tao bắt đầu ghét mày rồi đấy!
Rất ghét!
Để tôi làm cho.
Ghi tên hắn vào hồ sơ.
Bây giờ lăn tay đi.
Lăn đi! Lăn đi thằng rẻ rách!
Đè nó giúp tôi! Nó làm bẩn hết rồi.
Lăn nó đi thằng đần!
Nếu mày không đặt tay xuống.
Tao sẽ bẻ gãy nó, hiểu chưa? Đặt xuống ngay!
Art, cái gì ở dưới đây vậy?
Chả có gì cả! Tôi không chịu được nữa.
Hắn không để tôi in vân tay, Will.
Không được lau!
Mày muốn gì hả?
Giờ nghe kỹ đây!
Mày sẽ bị tống giam 90 ngày kèm với khoản 250$ tiền phạt...
Mày không nhìn tao hả, nhưng mày sẽ phải trả giá đấy.
10:00 sáng mai.
Mày sẽ phải hầu tòa.
Mày nghĩ tụi tao khó khăn.
Nhưng tụi này sẽ khiến mày chỉnh tề hơn khi đối diện với tòa.
Kể từ giờ mày sẽ xuống địa ngục...
Và làm chính xác những gì tụi tao yêu cầu.
Cho nó tắm rửa tí đi.
Tốt lắm, Preston.
Tôi muốn cậu đi chuẩn bị vòi nước.
Tốt lắm!
Vãi chưa? Nhìn xem...
- Hắn từ đâu ra vậy? - Ai gây ra vậy?
Được rồi, đặt tay lên đầu và xoay mặt lại.
Oh, Christ!
Ta nên báo cáo điều này cho Teasle, Galt. Nhìn xem.
Chỉ được làm những gì tao bảo.
Galt, ông làm cái đếch gì thế?
Thì anh ấy bảo ta làm cho hắn sạch sẽ.
Thì làm sạch sẽ thôi.
Hey, Preston.
Đừng quên xịt vào tai hắn!
Thích không, hả?
Mày sao vậy, Mitch?
Không thích trò này à?
Nhanh lên đi! Đến giờ ăn sáng rồi.
- Ngồi đi! - Ngồi đi!
Ngồi xuống! Ngồi xuống ghế mau!
Nhanh lên.
Khỉ thật! Nó cứng đầu vãi.
Được rồi Ward, bỏ xà phòng đi. Nó khỏe lắm!
- Cứ cạo đi! - Được rồi.
Anh có bị mù không hả? Ông ấy bị điên mất rồi!
- Điên gì! Tao ghét cái thằng rẻ rách này! - Thôi được rồi.
Tốt hơn rồi đấy.
Tao biết hắn biết cái gì tốt cho hắn.
Chỉ cạo râu thôi mà, anh bạn. Dễ thôi!
Làm đi, Mitch.
Đừng cử động.
Đừng cử động! Tao không muốn mày đứt cuống họng đâu.
Hey! Hey!
Thằng khốn!
Lại đây!
Để hắn cho tôi!
Cái đéo gì vậy.
Art? Art?
Hey, mày không được...
Hey, hey, chờ đã...
- Tao sẽ xử thằng khốn này! - Art, đừng bắn!
Mẹ kiếp! Đừng bắn! Bao nhiêu người thế kia.
Gọi hỗ trợ đi! Tôi sẽ bám theo nó.
Coi chừng!
Tránh đường!
Thằng khốn!
Lester, Will đây. Tôi đang ngay sau nó.
Nó đang ở hướng đông nông trại của Smith, trước Chapman Creek.
Tao biết mày nghe thấy tao!
Mày coi như tiêu rồi!
Cố đi xa nhất đi!
Xa như mày có thể!
Mày nghe tao?
Mày nghe tao chứ?
Mitch! Lester!
Hắn ở trên đó!
Mitch, gọi radio cho Orval.
Kêu nó ra đây ngay.
Và nói hắn mang theo Doberman.
Trời có thể mưa và ta cần một con chó đánh hơi.
Tốt.
Lester, nói Galt ra khỏi khu gỗ đó.
- Bảo nó lấy mang trực thăng tới. - Được.
Nếu họ không cấp...
thì giải thích tình hình rất nghiêm trọng!
Tụi tao sẽ tóm mày! Không khó lắm đâu.
Nhanh nào, Duke, Thunder. Tìm hắn đi.
Nhanh nào, cưng.
Đi bắt hắn!
Ta sẽ hoàn thành trong vài giờ.
Sẽ không lâu đâu Will?
- Năm rồi ta không săn hươu ở đây nhỉ? - Yeah. Năm trước tôi tóm được vài con đực.
- Tôi sẽ bắn mọi thứ. - Hey, Mitch, lên đồi đi.
Để những con chó này xa tôi ra, Orval.
Tôi không tin những con thú hoang này.
Sao vậy, chó của tôi có thể cắn và chạy đó.
Hắn đang chạy thẳng lên đỉnh kìa.
Thằng này có nguy hiểm gì đâu? Nó toàn câm như hến!
Này, Walt, cậu đang làm mất mùi đấy.
- Để mấy đứa con của tôi làm việc chứ. - Tiến lên.
Ta bị kẹt ở đây rồi.
- Điều này không tốt đâu! - Tại sao?
Ba thằng mình quây nó trong buồng giam.
Mà nó quật mình như không vậy.
A, thôi mà.
Đi nào các con! Nhanh lên, Duke!
Hey, hey. Okay, Thunder.
Nhanh lên, Duke! Dồn hắn vào góc.
Art, Teasle đây. Hắn đang tiến về Chapman Gorge.
Chapman Gorge. Chặn hắn lại!
Oh!
Hắn kìa! Trên vách đá!
Thằng chó đẻ!
Cái đéo gì vậy?
Anh làm gì vậy? Ta chỉ hỗ trợ tìm chỗ hắn.
Giữ yên đi!
Tôi không thể! Tôi chỉ được yêu cầu hỗ trợ tìm hắn.
Galt, hắn mắc kẹt ở đó. Hắn đi đâu được nữa!
Nếu không phải vì mày đang lái trực thăng...
Thề có Chúa, tao sẽ giết mày!
Cảnh sát trưởng gọi Galt.
Giữ yên đi thằng ngu.
Galt, thôi nào, mẹ kiếp!
Tiến lại gần hơn và giữ im!
Galt, tao muốn biết cái gì đang diễn ra vậy.
Tôi bắt hắn dễ dàng.
Chúa ơi.
Hắn kia rồi!
Hắn đó, nhanh lên!
Nhanh lên!
Hey, thằng lính!
Qua bên này!
Giữ yên!
Nhanh lên!
Galt, mở radio lên! Cái đéo gì đang xảy ra ở đó thế?
Tao muốn bắt sống hắn, Galt! Nghe không?
Art, nhanh lên!
Nhìn kìa!
Art, Galt, nhanh lên, máy bay, nhanh lên, mẹ kiếp.
Chúa ơi! Nhìn kìa!
Chúa ơi! Đưa ống nhòm cho tôi, nhanh lên.
Oh, không! Mẹ kiếp.
Chúa ơi.
Tôi không thể hình dung ra.
Làm sao ông ta rơi xuống đó được?
Có chuyện gì vậy nhỉ?
Hắn không thể đi xa được.
Will!
Hắn ta muốn quay lại.
Một người đã chết!
Không phải lỗi của tao! Tao không muốn có ai bị thương nữa!
Đứng im!
Đứng yên đó! Đầu hàng đi!
Nhưng tao có làm gì đâu?
Không được cử động nếu không tao sẽ cho đầu mày nổ tung.
Tao không làm gì hết!
Ow!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Ward, mẹ kiếp! Ngừng bắn.
Tao nghĩ hắn bị bắn rồi.
Xuống đó xem sao! Nhanh!
Cảnh sát trưởng đây! Mau lên!
Nói đi, Will.
Lester, bọn tao đang ở dưới hẻm núi.
Galt đã chết! Cái trực thăng khốn kiếp đâu rồi?
Trực thăng không tới nữa đâu, Will. Có cơn bão đang đến.
Tao đéo quan tâm! Tao muốn trực thăng quay lại ngay lập tức.
Tao không muốn xác Galt ở đây cả đêm.
Để xem tôi làm được gì!
Will, anh đã làm hơi quá với gã này. Nó vượt quá giới hạn rồi.
John Rambo là một cựu chiến binh Việt Nam!
Anh ta là Green Bere, Huy chương danh dự Congreeional. Là anh hùng đấy.
Chúa ơi, quả nhiên vậy!
Tôi đã biết mà.
Tôi đã kiểm tra cẩn thận, Will!
Anh muốn tôi làm gì bây giờ?
Tao muốn mày làm những gì tao bảo.
Gọi trực thăng quay lại ngay! HẾT!
Green Beret. Anh hùng chiến tranh đấy.
Thật tuyệt!
- Điều đó thật tuyệt! - Sao mày không câm mẹ nó mồm đi.
Giờ thì sao hả?
Tụi mày làm sao vậy? Nó chỉ là một gã bị thương thôi.
Nhưng gã Green Berets này, ghê gớm đấy!
Sao anh không để cảnh sát giải quyết chuyện này?
Đến đây! Đến đây!
Nhìn anh ấy đi! Art đấy!
Anh ấy và tao là bạn khi mẹ mày còn lau mũi cho mày.
Bây giờ anh ấy đã chết, anh ấy chết vì thằng tâm thần đó.
Giờ thì nghe tao đây. Tao sẽ bắt thằng khốn đó.
Và tao sẽ cột cái huy chương danh dự Congressional với lá gan của nó.
Tao sẽ làm điều đó dù có mày hay không.
Cột mắt cá giùm tôi!
Chúng ta đang đến gần. Mùi nồng hơn.
Được rồi, chú ý vào.
Nhanh lên, cưng.
Chúa ơi, bão sắp đến rồi. Đúng là thứ ta cần.
Will, phải rời khỏi đây trước tối.
Chuyện đéo gì vậy? Ông sợ hả ông già?
Đồ đàn bà!
Ward, bỏ súng xuống và tao sẽ cho mày biết đàn bà là thế nào?
Được thôi!
Hey, bỏ ra!
Ward, đi tiếp! Ngừng trò đánh lộn ngay!
Thằng khốn kia vẫn ở trên đó đấy!
Mitch, đi đi!
Tìm thằng khốn đó, vì Chúa.
- Chú ý vào! - Nhanh lên, Duke!
Gặp lại mày sau, Ward!
Câm đi, Mitch!
Đi! Nhanh!
Hắn kìa!
Thả chúng ra! Thả lũ chó ra, Orval!
Đi đi cưng! Bữa tối của tụi mày đấy!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Mẹ kiếp. Tôi dính đạn rồi.
Chúa ơi, nó có súng.
Không phải nó! Chỉ là bù nhìn thôi!
Không chỉ bù nhìn đâu. Thả chó ra đi Orval! Nó đang ở gần đây thôi, rất gần!
Giết hắn, giết hắn đi!
Hạ nó đi, Maggie!
Mitch!
Mitch, Ward, lại đây.
- Shingleton, anh bảo vệ tụi tao. - Ôi chân anh ấy kìa.
Mitch, lấy dây nịt rồi và buộc chặt vào.
Ta cần gọi bác sỹ!
Mẹ kiếp! Lấy dây nịt buộc lại nhanh lên!
- Dụng cụ sơ cứu đâu? - Tôi để nó trên xe.
- Mẹ kiếp! - Nó lấy khẩu súng đó ở đâu nhỉ?
Của Art đấy Galt.
- Hắn hết đạn rồi! - Làm sao anh biết?
Bởi hắn giết con chó bằng dao thay vì súng!
Thế đấy!
Orval, nghe tôi, nằm yên ở đây nhé!
Gọi tụi tôi mỗi 15 phút.
Tụi tôi sẽ quay về.
Giờ ta phải tóm thằng đó. Hắn hết đạn rồi.
- Nhanh lên! Tóm lấy nó! - Phải bắt nó trả giá! Nó bắn mấy đứa con tôi.
- Đồ khốn, bắt nó đấy! - Nhanh lên, đi!
Được rồi, nghe đây.
Ta đã lên đỉnh đồi, cả đội tản ra cách nhau 50 mét.
Vì thế, nó không thể nào trốn thoát trừ khi lao vào ta.
Okay. Thông minh lên.
Đi săn hả?
Ta đâu săn gã. Là gã săn bọn mình.
Tản ra! Tản ra đi! Mẹ kiếp!
Tao đã nói là 50 mét.
Ow! Mẹ kiếp!
Chúa ơi! Tôi ghét thế này.
Ow! Chúa ơi!
- Will, là Mitch! - Mẹ nó chứ, Will!
Oh, Chúa ơi!
Will!
- Là ai vậy? - Will!
Will!
Mitch?
- Cái đéo gì thế? - Thằng khốn.
Oh! Will!
Hắn tóm được Ward rồi.
Được rồi, tản ra! Tao sẽ đi lối này.
Will!
Will! Oh! Oh! Will!
Đằng này!
Will! Hắn ở đây!
Ngừng bắn!
- Ai đang bắn vậy? - Tôi bắn nó rồi, bắn nó rồi!
Shingleton, theo tôi!
Bắn hắn rồi!
Mọi người cứu tôi với! Cứu tôi, Will!
- Will! - Balford?
- Balford, mày ở đâu? - Will!
Cứu tôi!
Balford?
Shingleton, ở đây!
Chúa ơi.
Dễ thôi được rồi, giữ nó.
Chúa ơi!
Shingleton, mày ở chỗ quái nào thế?
Shingleton?
Will!
Chúa ơi!
Chúa...
Tao có thể giết hết bọn nó.
Tao có thể giết mày.
Trong thành phố, mày là luật pháp. Còn ở đây, là tao.
Đừng phạm luật!
Đừng đụng vào tao, tao sẽ gây chiến. Và mày thì không tin.
Bỏ nó đi!
Nhanh lên!
- Thôi đi, lùi lại! - Lùi lại, mấy người!
Đại úy. Ông có thể nói chuyện gì đang xảy ra không?
Tình hình xấu lắm không? Đại úy, cho chúng tôi ít thông tin...
Chỉ mỗi điều tốt trọng chuyện này...
... là lũ thương nhân đang hoạt động trong thành phố.
Bọn phóng viên khát tin.
Trông anh thảm hại quá, Will.
Sao không về nhà đi? Giờ để tôi xử lý.
Anh xử lý hử? Nghe dây, Dave!
Đừng nhảm nhí về quyền phán xử, hiểu chưa?
Tôi có cần ra ngoài không?
Cứ hoàn thành việc của cậu đi!
Nơi nào đó trong khu đồi núi này,
đầy sương mù và tuyết,
kẻ đào tẩu, John Rambo đang ẩn nấp.
Lực lượng an ninh Bang cùng với cảnh sát địa phương...
đang được huy động.
Có điều lý do vụ việc lại chưa được đại diện chính quyền giải thích...
Làm thế nào và từ đâu một cựu lính lục quân...
lại tới đây với vũ khí...
và sát hại một nhân viên của cảnh sát trường,
và cố hạ sát 6 người khác.
Chỉ nhờ những kỹ năng được huấn luyện trong ngành cảnh sát mà họ mới còn sống.
Vấn đề bây giờ là kẻ đào tẩu có bị tóm trong những giờ tới hay không.
Bản đồ đây, Will.
Will, có vài thứ tôi nghĩ anh nên biết.
Nói với anh sau. Okay?
Cái đéo gì cơ, Lester? Cứ nói toẹt ra đi!
Ờ, tôi... tôi vừa nói chuyện cùng Mitch.
Cậu ấy nói là Galt cùng hai cảnh sát khác...
... đã làm hơi quá với gã đó.
Lũ khốn nạn!
Thế thì có khác mẹ gì đâu, Dave.
Anh biết mà!
Nếu một nhân viên công lực...
... có hơi quá tay với một thằng tù.
Thì thằng tù nên đến gặp tôi!
Và nếu tôi phát hiện là thằng tù nói chuẩn, tôi sẽ đá đít cậu nhân viên công lực.
Tôi là luật pháp! Nên như vậy!
Mọi người tự cho mình quyền thi hành luật pháp...
thì mọi thứ sẽ đi tong.
Dù sao thì chỉ có Chúa trời mới tạo ra một gã như Rambo!
Chúa không tạo ra Rambo.
- Tôi tạo ra anh ấy. - Ông là ai?
Sam Trautman. Colonel Samuel Trautman.
Sáng nay bọn tôi hơi bận, Colonel. Tôi có thể giúp gì cho ông đây?
- Tôi đến để đón chàng trai của tôi. - Chàng trai của ông?
Tôi đã tuyển cậu ấy, tôi huấn luyện cậu ấy.
Tôi đã chỉ huy cậu ta ở Việt Nam, 3 năm.
Và có thể nói, cậu ta là của tôi.
Tôi tự hỏi tại sao Lầu Năm Góc lại...
gửi đại tá Colonel tới xử lý vụ này?
Quân đội nghĩ tôi có thể giúp.
Tôi lại không biết thế đấy. Rambo giờ là thường dân, hắn giờ là vấn đề của tôi.
Tôi không nghĩ anh hiểu vấn đề.
Tôi không đến đây để cứu Rambo khỏi anh.
Tôi đến để cứu anh khỏi cậu ấy.
À, tụi tôi đánh giá cao mối lo ngại của ông, Colonel.
Tôi sẽ rất-phải-cẩn-thận vậy.
Tôi khá kinh ngạc khi cậu ta để cho các anh được sống.
Thế à?
Nói đúng ra là, cậu ta đã bỏ qua. Anh rất may mắn khi lại được hít thở khí trời.
Ờ, tuyệt lắm!
Đại tá, ông lặn lội tới đây để tìm hiểu...
cỗ máy giết chóc của ông hoành hành thế nào à?
Anh có vẻ không chấp nhận thực tế...
là mình đang phải đương đầu với một chiến binh du kích.
Một chiến binh giỏi nhất.
Với súng, với dao, với bàn tay không.
Một người được huấn luyện bất chấp nỗi đau,
bất chấp thời tiết. Hòa mình với đất...
để ăn bất cứ thứ gì giống một con dê lang thang.
Ở Việt Nam, nhiệm vụ của cậu ấy là lùng lính địch,...
để tiêu diệt!
Chiến thắng nhờ tiêu hao sinh lực địch.
Rambo là chiến binh giỏi nhất!
Được rồi, đại tá, ông đã dọa chúng tôi sợ gần chết.
Thế ông và cái Lực lượng đặc nhiệm nghĩ tôi nên làm gì...
với cái thằng tâm thần ngoài kia?
Để cậu ấy đi.
- Làm gì cơ? - Còn bây giờ.
Bỏ qua vụ này, bỏ qua cho cậu ấy.
Tạo một hành lang nhỏ để cậu ấy ra đi.
Rồi loan tin trên phương tiện đại chúng.
Trong vài tuần sau, các anh sẽ bắt gặp cậu ấy ở Seattle hay nơi nào đó,
đang làm việc cho một tiệm rửa xe.
Sẽ không có chiến tranh và không thêm người nào bị thương cả.
Với vị trí và trách nhiệm của mình...
không đời nào tôi theo cái kiểu nhắm mắt bỏ qua để hắn ung dung đến Seattle!
Nếu anh tiếp tục gửi người truy nã cậu ta, họ sẽ bị giết!
Ông biết không, dù chỉ là một phòng cảnh sát nhỏ ở tỉnh lẻ,
nhưng đại tá, tụi tôi luôn mong sẽ hoàn thành tốt nhiệm vụ của mình.
Không kém những anh hùng trong Lực lượng Đặc nhiệm đâu ông!
Ở Lực lượng Đặc nhiệm, chúng tôi huấn luyện binh lính cách sống sót để hoàn thành nhiệm vụ.
Thôi nhảm nhí đi! Tôi còn không thèm nghĩ đến kìa!
Anh muốn có một cuộc chiến mà anh biết mình không thể thắng?
Ý ông là 200 người đối đầu với một gã trai mà không có cơ hội thắng à?
Anh gửi lên đó nhiều người, nhưng đừng quên một điều.
Điều gì?
Nhớ gửi thêm nhiều túi đựng xác!
Trautman!
Tôi không biết ông đứng về phe nào...
nhưng tôi vẫn nghĩ ông tới đây chỉ để giấu cái đuôi của mình.
Nhưng nếu ông thật sự muốn mang Rambo đi an toàn, thì theo tôi...
Cảnh sát liên bang gọi John Rambo. Nghe rõ trả lời!
Cảnh sát liên bang gọi John Rambo.
Làm ơn nghe đi.
Nếu anh đang nghe thấy Rambo. Thì đây là tình thế của anh:
Anh đang bị bao vây.
Mọi lối thoát đã bị phong tỏa.
Mọi con đường, mọi ngõ ngách.
Quy hàng thì những cống hiến của anh cho Quốc gia...
sẽ được cân nhắc.
Và anh sẽ được khoan hồng.
Trả lời đi. Chúng ta có thể giải quyết mọi thứ... HẾT.
Có gì không?
- Hắn lấy cái bộ đàm từ một nhân viên của tôi.
- Vì thế hắn có thể đang nghe.
Nếu tôi là hắn, tôi sẽ cố tóm ít thông tin.
- Có thể nghe vài cuộc nói chuyện. - Tất nhiên là cậu ta đang nghe.
Nhưng cậu ấy sẽ không lên tiếng.
Uhm, không nói với chúng tôi.
Nhưng hắn có thể nói với ông, đại tá.
Hắn là người của ông mà, phải chứ?
Có lẽ ông có thể nói chuyện với hắn...
việc tụi tôi tha hắn đi để tránh thiệt mạng vô ích.
Để tôi thử.
Chí ít thì, chúng ta sẽ nối radio ở vị trí của hắn.
Nếu không không bận tâm việc gài hắn cho tụi tôi...
Gài cậu ấy cho các anh? Kiểu dâng bồ câu cho mèo hả?
Mẹ kiếp.
Hey, Don, cảm ơn vì đã gửi người của anh tới.
Bất cứ lúc nào, Will.
Bobby, dẹp tạp chí đi. Chú ý vào.
Tôi nghĩ ta có thể giở trò một chút.
Chỉ huy trưởng gọi Raven. Nhanh, Raven!
Chỉ huy trưởng gọi Raven.
Chỉ huy trưởng gọi Raven! Nói đi, Johnny.
Chỉ thị cho đội Baker:
Rambo, Messner.
Ortega, Coletta.
Jorgensen, Danforth.
Barry, Krackauer. Xác nhận đi.
Đây là Col. Trautman!
Trả lời tôi, Johnny!
Họ chết cả rồi, thưa ngài!
Hắn đấy. Tiếp đi.
Rambo, cậu ổn chứ? Hết.
Đội Baker, tất cả họ đã chết, thưa ngài.
Không gồm Delmar Barry! Cậu ấy đã vượt qua.
Barry cũng đi rồi, thưa ngài.
Như thế nào?
Bị dính độc da cam ở Việt Nam. Thậm chí cậu ấy còn không biết.
Ung thư giết cậu ấy đến tận xương tủy.
Tôi rất tiếc. Tôi không được biết.
Tôi là người cuối cùng thưa ông.
Mừng khi nghe tiếng anh, Johnny. Cũng lâu rồi nhỉ.
Nghe này, John, dù cậu đã gây đổ máu ở đây...
- Hắn đấy. Tây bắc. - Nhưng họ không muốn có thêm rắc rối.
Nó ở hướng tây bắc.
Đó là lý do vì sao tôi đến đây.
Tôi sẽ tới và đưa cậu ra khỏi địa ngục này.
Chỉ tôi và cậu! Ta sẽ cùng nhau làm việc này.
Đủ công bằng chứ?
Ngài đến từ đâu, thưa ngài?
Bragg!
Tôi đã cố gắng đến chỗ ông, nhưng mấy gã ở Bragg không bao giờ biết tìm ông chỗ nào.
Gần đây tôi không ở đó nhiều.
Họ đẩy tôi xuống D.C và nhét tôi chết dí ở cái ghế ngu ngốc đó.
Tôi ước tôi có thể trở về Bragg, ngay bây giờ.
Ta sẽ thảo luận về điều đó khi cậu đến.
Tôi không thể làm điếu đó, thưa ngài.
Nghe này John, ta không thể để cậu lòng vòng ngoài đó và tàn sát những người lương thiện.
Không có người lương thiện nào hết.
Tôi là bạn của cậu, Johnny.
Tôi đã ở đó với cậu, chân ngập sâu trong máu và hận thù.
Đã bao che cho cậu hơn một lần!
Có vẻ như lôi cậu ra khỏi rắc rối đã trở thành nhiệm vụ cả đời của tôi!
Lẽ ra không có rắc rối nào nếu không có bọn cớm quan liêu khốn kiếp đó!
Tôi chỉ muốn đi ăn.
Nhưng thằng cớm khốn lại cố tống cổ tôi đi, thưa ngài.
Thì, cậu cũng hành động gây hấn mà John!
Chúng khốn nạn trước, không phải tôi.
Nghe này, Johnny.
Để tôi đến và mang cậu ra.
Chúng làm đổ máu trước.
Rambo, cậu vẫn nghe tôi chứ?
Chỉ huy trưởng gọi Raven.
Rambo, nghe mau!
Thằng đó đã nhổ toẹt rồi, đại tá ạ.
Chúng tôi đã xác định được vị trí của hắn.
Khi trời sáng, tôi sẽ gửi người lên sườn núi.
Và túm cổ hắn theo cách của tôi.
Mẹ kiếp.
Nhanh! Tiến lên!
Nhanh lên. Tiến lên!
Đi!
Hey, gã này có súng không thế?
Bước cẩn thận!
Cái gì vậy? Cái gì vậy?
Giờ đi đường nào?
Băng qua đi! Băng qua!
Bố! Bố ơi! Bố!
- Có một gã ở đó! - Chuyện gì vậy?
- Thấy hắn ở kia rồi! - Thấy hắn rồi!
Không được bắn! Bình tĩnh đã!
Lối này! Đi mau!
Hắn kìa! Mau lên!
Whoo!
Giờ thì tóm hắn được rồi!
Phải, tôi biết rõ nơi đó. Giờ thì nghe rõ đây.
Dùng tất cả lực lượng bao vây khu vực đó. Nhưng không được vào trong.
Tôi nhắc lại: Không được vào trong! Không làm gì đến khi tôi đến đó!
Và không được bắn. Tôi không muốn nó chết, tôi muốn bắt sống nó.
Nằm xuống!
Bắn đi!
Thôi nào các chàng trai, bắn đi!
Mau!
Hợ, toàn những thằng vĩ đại.
- Được rồi, Steve? - Gì?
Tôi muốn anh cùng Bruce, đến mấy cái cây phía trước kia.
Khốn thế, Clinton. Tôi không đến đó đâu!
Đời nào!
- Raymond? - Gì?
- Tôi muốn cậu đi vào cái mỏ đó. - Oh, không phải tôi.
- "Không phải tôi" là sao hả? - Này, tôi chỉ làm thêm giờ thôi,
... tôi đéo vào đó để bị giết đâu! Hắn có thể đang chờ ta tới!
Anh bị cái quái gì thế, Clinton?
Rambo! Tôi là trung úy Clinton Morgan
Chỉ huy an ninh quốc gia.
Tôi cho anh 3 giây để ra ngoài.
Ai đang giữ tên lửa thế?
- Tôi. - Lại đây, Earl.
Tốt. Rambo, đây là cơ hội cuối cùng của anh để ra ngoài.
Có lẽ ta nên chờ.
Earl, thằng này là kẻ giết người.
Và nhớ là tôi chịu trách nhiệm và tôi lệnh cho nổ tung nó đi!
Giờ thì bắn đi!
Để tôi tránh xa ra tí đã.
- Whoo! - Yeah!
Cho thằng đó điếu thuốc đi!
Đỏ lửa rồi nhé.
- Họ ở đâu? - Trên đồi khoảng 500 bộ.
Vào gần hơn chút nữa, cứ như trận Iwo Jima vậy.
Đéo thể tin được!
- Lũ đần độn! - Thẳng lên, bắt nó.
Được rồi, thêm một kiểu cho "Lính dân chơi".
Lính dân chơi à?
Mẹ kiếp, tụi mày nghĩ đây là cái đéo gì, gánh xiếc chắc?
Cút hết khỏi đây cho tao!
Clinton, Chúa ơi.
Cậu không nghe tôi nói à, Clinton? Tôi bảo tất cả chờ tôi đến!
Nhưng hắn bắn bọn này, Will. Thôi đi, bọn tôi chả còn cách nào khác.
Một mớ hỗn độn!
Ta phải đào tìm xác hắn.
Anh không thể mang xe ủi đến đây được,
anh phải tìm vài người tới đào tìm xác hắn ra thôi!
Đây là hậu quả của cậu, Clinton. Cậu đi mà dọn dẹp lấy!
Will, thôi mà!
Tôi còn phải tới kho dược phẩm sáng mai!
Vậy anh nên bắt đầu ngay đi, Clinton!
Mẹ kiếp!
Bị vùi trong cái hố bởi bọn lính làm thêm giờ cuối tuần ngớ ngẩn.
Tưởng ông đã nói hắn là chiến binh giỏi nhất mà ông từng huấn luyện cơ!
Có thể cậu ấy đã tiêu đời, nhưng cậu ấy đã từng rất đặc biệt.
"Đặc biệt" cái mông tôi ấy! Hắn chỉ là một kẻ lang thang phạm pháp.
Kẻ lang thang à?
Có vẻ bia đá của cậu ấy ở Arlington sẽ ghi:
"Nơi an nghỉ của John Rambo, người được trao Huân chương danh dự của Quốc hội."
"Sống sót sau hàng loạt cuộc đột kích của quân thù."
"Và bị giết do đi lang thang ở Jerkwater, Mỹ".
Đừng nói chuyện nhảm nhí với tôi, ông Trautman!
Ông nghĩ mỗi Rambo là người gặp khó khăn ở Việt Nam chắc?
Hắn đã sát hại một cảnh sát đấy, vì Chúa!
Các anh gặp may khi cậu ấy không giết hết cả đám đấy...
Cái lão này! Lão đến đây nhảy nhót và đưa ra ba cái lời khuyên này nọ.
Còn tụi tôi chỉ ước cái thằng điên cuồng kia biến đi và tụi này có thể sống sót!
Tụi tôi phải tự cứu mình, đại tá ạ! Và không để hắn đi.
Chiến binh giỏi nhất à?
Hắn chả giống vậy tí nào hết!
- Thế nào rồi, Will? - Giữ cuộc gọi giúp tôi.
Đại tá?
Ngồi đi.
Cô gái, cho thêm một ly nữa.
- Chào cảnh sát trưởng. - Và cho anh bạn đây...
Cho một ly Wild Turkey.
Nếu tôi có quá lời,...
thì cho tôi xin lỗi.
Có thay đổi được gì đâu!
Không, tôi cũng nghĩ vậy.
Tôi giả định...
Tôi thấy như...
Như mình bị... lừa mất cơ hội à?
Tôi muốn giết thằng đó.
Tôi muốn giết hắn, và từ từ thưởng thức điều đó.
Đừng giữ cái ý nghĩ tồi tệ đó!
Đôi khi tôi hay lộn xộn...
Ở Việt Nam, anh có thể cược rằng Rambo và tôi có hơi lộn xộn.
Nhưng chúng tôi có vài nguyên tắc.
Cứ nghi ngờ là... giết!
Nhưng cái đếch gì thế, anh cũng là một công dân.
Anh có thể về nhà với vợ, với mái ấm và mảnh vườn nhỏ trồng hoa.
Có áp lực nào bắt anh phải làm ba cái vụ này đâu.
Còn ông, đại tá? Ông xử lý nó thế nào?
Ông sẽ làm gì nếu hắn đến?
Ông có ôm chặt và hôn kêu gã?
Hay ông sẽ bắn vỡ sọ hắn ta?
Tôi không thể trả lời khi chưa mặt đối mặt với cậu ấy.
Yeah. Vậy đấy.
Có điều, ta không bao giờ có cơ hội đó nữa rồi.
Hmm.
Lái đi!
Đừng nhìn tao! Nhìn đường kia kìa!
Coi chừng tai nạn đấy!
- Tên mày là gì? - Cathcart, Robert A.
Được rồi, thế mày chở gì phía sau thế, Robert A?
M60.
Được rồi, Robert A, ra khỏi xe!
Tôi không thù oán gì với anh mà! Không!
Về nhà đi! Mau!
Whoa!
SP Car 1, Charlie 5 gọi Trung tâm!
Muốn tôi bật lên không?
Chúng tôi đang ở ngã ba.
Văn phòng cảnh sát trưởng đây.
Roger, đang nghe đây. Anh có chuyện gì, Steamboat?
Có vẻ mọi người rút lui quá sớm...
Gã Rambo vẫn còn sống. Hắn vừa xuất hiện.
Mẹ kiếp.
Roger, Steamboat. Đây là Trapper!
Chúng tôi đang ở tuyến đường 26!
Hey, Will, thằng Rambo. Nó vẫn lởn vởn quanh đây.
Mẹ kiếp!
Ra khỏi đây ngay! Mau!
Cái đéo gì thế này?
- Coi chừng đấy! - Sắp nổ tung hết rồi!
Tất cả công dân, chú ý đây!
Vì sự an toàn của mọi người,
làm ơn không ở ngoài đường, di tản ngay lập tức.
Ở trong nhà đến khi có chỉ dẫn tiếp theo.
Tôi nhắc lại: Đây là tình huống khẩn của cảnh sát. Di tản khỏi đường phố ngay.
Họ thấy gã Rambo...
Và thực tế là, hắn cướp xe tải của quân đội và cho nổ tung trạm xăng bên kia thị trấn.
Một gã kiên cường.
Sao anh không quên chuyện này đi và bỏ qua khi còn có thể?
Cút khỏi đây đi, Trautman! Ông tự đi mà giữ lấy cái lời khuyên đó!
Khi tôi nói chuyện với ông chiều nay, ông đã biết thằng đó còn sống, phải không?
- Tôi không chắc lắm. - Phải, phải rồi,
đấy là lý do ông cứ lòng vòng. Ông huấn luyện hắn mà.
Ông đã hướng dẫn hắn cách thoát khỏi mấy nơi như cái hang đó.
Nhưng hắn sẽ không thoát khỏi nơi này được đâu!
Teasle, anh với đám người của anh không thể làm gì cậu ấy trước đó,
thì giờ anh nghĩ có thể xử lý cậu ấy hay sao?
Chỉ có Chúa mới biết sức tiêu diệt của cậu ấy mà thôi.
Anh sẽ chết, Teasle.
Mọi người sẽ chết.
Chỉ duy nhất một người trong phòng này còn có nửa cơ hội sống.
Không phải vì tôi giỏi hơn cậu ấy.
Mà vì cậu ấy tin tưởng tôi.
Tôi là người gần gũi nhất mà cậu ấy còn,
và như vậy là đủ với tôi.
Lạy Chúa, mấy người này đến từ đâu vậy?
Đây là việc của tôi Trautman, là thành phố của tôi!
Và tôi không bỏ nó vì ông, vì Rambo hay bất cứ ai khác.
Giờ thì ông tránh xa tôi ra!
- Lại gần hơn tí! - Tôi không thể! Quá nóng!
Will, Lester đây. Anh nghe rõ không? Hết!
Thôi đi! Dập nó đi!
Nghe đi Will, Lester đây.
Ta có vấn đề hết sức nghiêm trọng. Đường cao tốc bị tắc rồi.
Đường cao tốc đã bị tắc. Xe tải ở đây, nhưng không thấy xác của hắn.
Tôi nhắc lại: không tìm thấy xác. Cái xe cháy rụi rồi.
Preston, đưa mọi người ra khỏi đây!
Hey!
Quay trở lại hướng nam!
Quay lại! Quay lại!
Nghe này, Will, chúng tôi chả biết có bao nhiêu...
thùng ga dưới kho chứa...
- Anh nghe rõ không? - Chúng tôi có bản báo cáo ở đây.
Preston, đưa họ về! Tôi đếch quan tâm hắn là ai?
Đem cái xe qua bên kia!
Nhanh lên! Mau!
Will, anh nghe rõ không?
Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Làm đi! Làm đi!
Bắn đi, thằng khốn ngu ngốc! Giết tao đi!
Rambo!
Rambo, đừng-làm-thế!
Nghe tôi, Rambo. Cậu không còn cơ hội nào đâu.
Hạ súng xuống!
Ta sẽ gọi một chiếc trực thăng và đưa cậu về Bragg.
Ngừng bắn!
Kern!
Ngừng bắn!
Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Nghĩ trước khi làm!
Toàn bộ ngôi nhà đã bị bao vây. Không lối thoát!
Gần 200 gã ngoài kia với súng trường M16.
Cậu đã làm mọi thứ cho cuộc chiến này rồi.
Đã tiêu diệt đủ rồi!
Nhiệm vụ kết thúc, Rambo. Cậu hiểu chứ?
Nhiệm vụ đã kết thúc!
Nhìn ra ngoài đi!
Nhìn đi!
Nếu không kết thúc việc này, chúng sẽ giết cậu!
Cậu muốn thế à?
Kết thúc rồi, Johnny.
- Kết thúc rồi! - Chả có gì kết thúc cả! Không gì hết!
Ông đừng cố dập nó đi!
Nó đâu phải cuộc chiến của tôi!
Ông yêu cầu tôi chứ tôi không hề!
Và tôi đã làm điều phải làm để chiến thắng!
Nhưng có vài kẻ không để ta chiến thắng.
Khi tôi trở về,
tôi thấy đám giòi bọ ở phi trường,
phản đối tôi, khinh bỉ tôi. Chúng gọi tôi là kẻ giết trẻ em, là thứ đáng ghê tởm.
Chúng là ai mà phản đối tôi, hả?
Chúng là ai, trừ khi chúng thấy tôi ở nơi đó và biết chúng la hét cái gì!
Đấy là khoảng thời gian tồi tệ cho tất cả mọi người, Rambo. Nhưng nó đã qua rồi.
Với ông! Với cả tôi nữa, đời sống bình thường chả có nghĩa gì!
Trên chiến trường, ta có sự kính trọng.
Anh hỗ trợ tôi, tôi hỗ trợ anh.
- Còn về đây. Tất cả là vô nghĩa! - Cậu là người cuối cùng của đội đặc nhiệm.
Đừng kết thúc như thế này!
Ở đó tôi có thể lái tàu chiến, lái xe tăng,
tôi phụ trách vũ khí triệu đô.
Còn về đây tôi thậm chí còn không kiếm được một chân trông xe.
Mẹ kiếp! Ôi!
Chúa ơi!
Mọi người đâu hết cả rồi?
Oh, Chúa ơi.
Tôi có người bạn ở Không lực.
Tôi có tất cả những gã này.
Ở đó tôi có bạn bè.
Trở về đây tôi không có gì cả.
Nhớ không, Dan Forest đấy?
Với băng trùm đầu đen. Tôi lấy lá bài ma thuật của ảnh và nói:
"Nếu tìm thấy, hãy gửi tới Las Vegas vì tụi tôi luôn nói về Vegas."
"Cùng cái xe khốn kiếp ấy. Chiếc Chevy mui trần đời '58 tuyệt hảo."
"Cậu ấy đã kể về nó, nói chúng tôi sẽ lái tới khi văng cả lốp ra."
Tụi tôi vào quán bar ở Sài Gòn, một đứa nhóc đánh giày tới gần.
Nói nói: "Đánh giầy đi, làm ơn!"
Tôi bảo "không" mà nó cứ gạ tiếp, "yeah", Joe đã nói "yeah".
Và tôi làm hai cốc bia.
Không ngờ cái hộp đánh giầy là bẫy. Hắn mở cái hộp...
Nó hất tung thi thể cậu ấy vào không gian.
Cậu ấy nằm đó, la hét...
những mảnh thịt của anh ấy vung vãi trên người tôi.
Tôi cố gạt chúng ra, ông biết không... bạn của tôi đó! Máu thịt dính khắp người tôi!
Khắp người vấy máu, và mọi thứ... Tôi cố gắng giữ anh ấy.
Nhưng nội tạng anh ấy cứ trào ra!
Không ai giúp cả!
Anh ấy thều thào, thều thào: "Tớ muốn về nhà."
Rồi gọi tên tôi. "Tớ muốn về nhà, Johnny. Tớ muốn lái chiếc Chevy của tớ."
Tôi thì bảo: "Tớ đếch thể tìm thấy chân cậu đâu."
Tôi không tài nào gạt nó ra khỏi đầu.
Đã 7 năm rồi.
Ngày nào nó cũng đau.
Đôi lúc tôi thức dậy và đếch biết mình đang ở đâu.
Tôi không thể nói với ai.
Vài lần một ngày.
Vài lần một tuần.
Tôi không tài nào gạt nó ra khỏi đầu.
Khốn kiếp.
Phụ đề: hanhkhachcuoicung Site: megafun.vn | radioxonxao.com